Sie können Madeira ohne jegliche Portugiesischkenntnisse bereisen. Englisch wird im Tourismuszweig von Funchal weithin gesprochen, und in den Hotels, Restaurants und bei Reiseveranstaltern stoßen Sie selten auf eine Sprachbarriere. Das Bild ändert sich jedoch, sobald Sie die Hauptstadt verlassen. In den ländlichen Dörfern, den Cafés im Landesinneren und unter älteren Madeirensern wird Englisch seltener, und eine Handvoll portugiesischer Redewendungen verwandelt eine Transaktion in einen freundlichen Austausch.

Dieser Leitfaden umfasst die etwa 30 Phrasen, die tatsächlich wichtig sind, eine kurze Ausspracheeinführung, damit sie ankommen, und einige madeiraspezifische Wörter, die Sie als aufmerksamen Besucher ausweisen. Lernen Sie mindestens die Begrüßungen und die Kaffeebestellung, der Rest ist ein Bonus.

Eine kurze Ausspracheeinführung

Europäisches Portugiesisch, die auf Madeira gesprochene Variante, sieht auf dem Papier ein wenig wie Spanisch aus und klingt ganz anders. Drei Muster helfen.

• Endvokale sind weich. „Obrigado” klingt eher nach „ob-ree-GAH-duu” als nach einem harten „oh” am Ende. Der letzte Vokal klingt fast aus.
• Die Endung „ão” ist nasal. Wörter wie „não” (nein) und „pão” (Brot) werden durch die Nase gesprochen, ungefähr „naung” mit einem Summen am Ende.
• „Ch” ist ein weiches „sch”. „Chá” (Tee) ist „schah”.

Machen Sie sich keine Sorgen, es perfekt hinzubekommen. Die Mühe an sich ist es, worauf die Einheimischen reagieren.

Begrüßungen und Höflichkeit

Portugiesisch	Bedeutung	Anmerkungen
Bom dia	Guten Morgen	Bis Mittag
Boa tarde	Guten Tag	Mittag bis zur Dämmerung
Boa noite	Guten Abend / gute Nacht	Auch ein Abschied nach Einbruch der Dunkelheit
Olá	Hallo	Ungezwungen, jederzeit
Adeus	Auf Wiedersehen	Ziemlich förmlich
Até logo	Bis später	Ungezwungen
Obrigado / Obrigada	Danke (männlich / weiblich)	Passt zum eigenen Geschlecht, nicht zum Gesprächspartner
Por favor	Bitte
Desculpe	Entschuldigung	Zum Entschuldigen oder Aufmerksamkeit erregen
Com licença	Entschuldigung	Um jemanden passieren zu lassen

Ja, nein und die Grundlagen

Portugiesisch	Bedeutung
Sim	Ja
Não	Nein
Não sei	Ich weiß nicht
Não percebo	Ich verstehe nicht
Fala inglês?	Sprechen Sie Englisch?
Pode ajudar-me?	Können Sie mir helfen?
Quanto custa?	Wie viel kostet das?
Mais devagar, por favor	Langsamer, bitte

Essen und Trinken bestellen

Portugiesisch	Bedeutung
Uma mesa para dois	Ein Tisch für zwei
A ementa, por favor	Die Speisekarte, bitte
Queria…	Ich hätte gern… (dann nennen oder zeigen)
O prato do dia	Das Tagesgericht
A conta, por favor	Die Rechnung, bitte
Está delicioso	Es ist köstlich
Tenho alergia a…	Ich bin allergisch gegen…

Die Kaffeebestellung verdient einen eigenen Hinweis, da Sie dies täglich tun werden. „Um café” bringt Ihnen einen kleinen schwarzen Espresso, den portugiesischen Standard. „Uma meia de leite” ist ein Kaffee mit Milch. „Um garoto” ist ein kleiner Kaffee mit ein wenig Milch.

Wegbeschreibungen und unterwegs sein

Portugiesisch	Bedeutung
Onde fica…?	Wo ist…?
À esquerda / à direita	Links / rechts
Em frente	Geradeaus
Perto / longe	Nah / weit
Um bilhete, por favor	Ein Ticket, bitte
A que horas?	Um wie viel Uhr?
Onde fica a casa de banho?	Wo ist die Toilette?

Einige madeirische Begriffe

Madeira hat seine eigenen Wörter und Gerichte, und ein paar davon zu kennen kennzeichnet einen aufmerksamen Besucher.

• Levada (le-WAH-da). Die Bewässerungskanäle und die Wanderwege daneben. Das Wort zu kennen ist der Anfang, die Insel zu verstehen.
• Poncha (PON-scha). Das lokale Getränk aus Zuckerrohrschnaps, Honig und Zitrusfrüchten.
• Bolo do caco (BOH-luu duu KAH-kuu). Das runde, auf Stein gebackene Fladenbrot, meist mit Knoblauchbutter serviert.
• Espetada (esch-pe-TAH-da). Der auf Holz gegrillte Rindfleischspieß, das Signaturericht der Insel.
• Lapas (LAH-pasch). Napfschnecken, mit Knoblauchbutter gegrillt, eine gängige Vorspeise.
• Quinta (KEEN-ta). Ein großes Herrenhaus am Hang, viele sind heute Hotels.

Zahlen und Zeitwörter

Portugiesisch	Bedeutung
Um, dois, três	1, 2, 3
Quatro, cinco, seis	4, 5, 6
Sete, oito, nove, dez	7, 8, 9, 10
Hoje	Heute
Amanhã	Morgen
Ontem	Gestern

Häufig gestellte Fragen

Wird Englisch auf Madeira weithin gesprochen?

Im Tourismuszweig von Funchal ja: Hotels, Restaurants und Reiseveranstalter arbeiten problemlos auf Englisch. Es wird dünner in den ländlichen Dörfern, den Cafés im Landesinneren und unter älteren Madeirensern — dort verdienen sich ein paar portugiesische Phrasen ihre Berechtigung.

Sollte ich brasilianisches oder europäisches Portugiesisch lernen?

Europäisches Portugiesisch, die auf Madeira gesprochene Variante. Die beiden sind gegenseitig verständlich, aber die Aussprache unterscheidet sich: Europäisches Portugiesisch ist schneller, mit weicheren Endvokalen. Ein Anfänger, der mit der brasilianischen Variante vertraut ist, wird den lokalen Akzent merklich schwerer zu verstehen finden.

Ist es für mich „obrigado" oder „obrigada"?

Es passt zum eigenen Geschlecht des Sprechers, nicht zum Gesprächspartner. Männer sagen „obrigado” und Frauen sagen „obrigada”, unabhängig davon, wem sie danken. Das Falsche zu wählen ist harmlos und die Leute verstehen die Absicht, aber das eigene Geschlecht zu treffen ist korrekt.

Werden die Leute zu Englisch wechseln, wenn ich Schwierigkeiten habe?

In Funchal normalerweise ja, besonders bei jüngeren Menschen im Tourismuszweig. In ländlichen Gegenden ist es weniger sicher, weshalb die Grundlagen außerhalb der Hauptstadt am wichtigsten sind. Auf Portugiesisch zu beginnen und dann das Gespräch wechseln zu lassen, ist die höfliche Vorgehensweise.

Welche Phrasen sind für eine kurze Reise am wichtigsten?

Die Begrüßungen („bom dia”, „boa tarde”), „por favor” und „obrigado” oder „obrigada”, sowie die Kaffee- und Essensgrundlagen wie „um café” und „o prato do dia”. Diese decken die meisten täglichen Interaktionen ab. Die Wegbeschreibungen und Zahlen sind nützliche Extras, und die madeirischen Begriffe sind ein angenehmer Bonus.